Portugiesisch-Englisch Übersetzung für chorar

cry
us
I do not know whether to laugh or cry. Será isto um gracejo, ou será para chorar?While he was speaking I did not know whether to laugh or cry. Enquanto proferia o seu discurso, não sabia se havia de rir ou chorar.In my view, the President of the Commission is crying over spilt milk. Penso que o senhor Presidente da Comissão está a chorar sobre o leite derramado.
weep
us
We do not need to weep crocodile tears: we need action. Não precisamos de chorar lágrimas de crocodilo: precisamos, sim, de actuar. If we fail to recognise this right we are all just weeping crocodile tears here. Se não reconhecermos este direito, nesse caso estamos todos aqui a chorar lágrimas de crocodilo. Mr President, once again we are called upon to weep for the victims of natural disasters. Senhor Presidente, uma vez mais somos chamados a chorar as vítimas de catástrofes naturais.

bemoanWe are not just going to sit still and bemoan our lot. Não ficaremos sentados a chorar a nossa sorte. He bemoaned the drought but went on watering his lawn
moan
us
‘Please dont leave me,’ he moaned.
sob
us
"He doesnt love me!" she sobbed.
tearWe do not need to weep crocodile tears: we need action. Não precisamos de chorar lágrimas de crocodilo: precisamos, sim, de actuar. If we fail to recognise this right we are all just weeping crocodile tears here. Se não reconhecermos este direito, nesse caso estamos todos aqui a chorar lágrimas de crocodilo. On Sunday I watched - half joyful, half tearful - as events unfolded in Priština. No domingo passado, com uma parte de mim a rir e a outra parte a chorar, fui seguindo os acontecimentos em Pristina.